Pravilnik o zasebnosti

Zadnja posodobitev: 13. avgust 2026

Kibora je storitev za beleženje prehrane, ki vam pomaga beležiti hrano, razumeti vzorce v vaši prehrani ter prejemati ocene in vpoglede, podprte z umetno inteligenco, na podlagi informacij, ki jih posredujete. Ta Pravilnik o zasebnosti pojasnjuje, katere podatke zbiramo, ko uporabljate naše spletno mesto, aplikacijo in povezane storitve, kako te podatke uporabljamo, kdaj jih delimo, kako dolgo jih hranimo ter katere pravice imate v zvezi z njimi.

Kadar uporabljamo izraz osebni podatki, s tem mislimo informacije, ki vas identificirajo, se nanašajo na vas ali jih je mogoče razumno povezati z vami. To vključuje očitne podatke o računu, kot je vaš e-poštni naslov, vključuje pa tudi vsebino, ki jo posredujete storitvi, na primer opise obrokov, fotografije hrane, glasovni vnos in dejavnost, povezano z vašim računom.

Ta Pravilnik o zasebnosti velja samo za Kibora in storitve, ki jih upravljamo in nadzorujemo. Ne velja za storitve, spletna mesta ali ponudnike tretjih oseb, ki niso v naši lasti oziroma jih ne upravljamo, tudi kadar te storitve sodelujejo s Kibora. Te tretje osebe delujejo v skladu s svojimi pogoji in pravilniki o zasebnosti.

1. Kdo je odgovoren za vaše podatke

Kibora upravlja Ziga Berce. Za namene veljavne zakonodaje o varstvu podatkov, vključno z GDPR, kjer se uporablja, je Ziga Berce upravljavec osebnih podatkov, odgovoren za obdelavo, opisano v tem Pravilniku o zasebnosti.

Če imate vprašanja glede tega Pravilnika o zasebnosti ali želite uveljavljati svoje pravice glede zasebnosti, nas lahko kontaktirate na hey@kibora.app.

2. Podatki, ki jih zbiramo

Podatke zbiramo iz omejenega števila virov: neposredno od vas, samodejno, ko uporabljate storitev, in v omejenih primerih od ponudnikov avtentikacije ali infrastrukture, ki nam pomagajo upravljati Kibora.

Podatki, ki jih zbiramo, so odvisni od tega, kako uporabljate storitev.

Če ustvarite račun, zbiramo vaš e-poštni naslov in osnovne zapise o računu, kot so datum ustvaritve računa in določene tehnične informacije, potrebne za varno delovanje vašega računa.

Če beležite obroke, zbiramo vsebino, ki jo posredujete, kar lahko vključuje vpisane opise hrane, fotografije obrokov, glasovni vnos, popravke, ki jih izvedete pri ustvarjenih rezultatih, časovne podatke, povezane s temi vnosi, ter prehranske vrednosti, ustvarjene ali potrjene v aplikaciji.

Če uporabljate spletno mesto ali aplikacijo, zbiramo omejene tehnične podatke in podatke o uporabi, kot so vrsta brskalnika, vrsta naprave, operacijski sistem, časovni pas, informacije, povezane s sejo, dnevniki napak in dogodki interakcij s produktom, ki nam pomagajo razumeti, kako se storitev uporablja in kje jo je morda treba izboljšati.

Ne zbiramo natančnih lokacijskih podatkov. Časovni pas se lahko uporabi za to, da so vaši vnosi, povzetki in dnevni prikazi pravilno usklajeni z vašim dnevom.

3. Občutljivi podatki in informacije o prehrani

Ker je Kibora storitev za beleženje prehrane, so lahko nekatere informacije, ki jih posredujete, glede na kontekst občutljive. Vnosi obrokov, prehranski vzorci, vnosi, povezani s postom, in podobne informacije lahko razkrijejo informacije o vašem zdravju, navadah ali telesnem stanju. Zato to kategorijo informacij obravnavamo s posebno skrbnostjo.

Te informacije uporabljamo za zagotavljanje storitve, ki ste jo zahtevali, na primer za ocenjevanje kalorij in hranil, hrambo vaše zgodovine ter ustvarjanje vpogledov na podlagi vaših lastnih vnosov. Teh informacij ne prodajamo in vaših prepoznavnih prehranskih vnosov, fotografij ali glasovnih vnosov ne uporabljamo za učenje zunanjih modelov umetne inteligence.

4. Kako zbiramo vaše podatke

Osebne podatke zbiramo neposredno od vas, ko ustvarite račun, se prijavite, beležite obroke, naložite fotografije, uporabite glasovni vnos, urejate vnose, kontaktirate podporo ali drugače posredujete informacije prek spletnega mesta ali aplikacije.

Določene tehnične podatke in podatke o uporabi zbiramo samodejno, ko uporabljate storitev. Če privolite v analitiko, to vključuje piškotke, lokalno hrambo, dogodke ogledov strani in interakcij, podatke o zmogljivosti, toplotne zemljevide in posnetke sej na spletnem mestu, kot je podrobneje opisano v Pravilniku o piškotkih. Pri posnetkih sej so vsi vnosi v obrazce zakriti, naš PostHog projekt pa je nastavljen tako, da zavrže IP-naslove.

Omejene podatke lahko prejmemo tudi od ponudnikov storitev, ki pomagajo pri avtentikaciji, gostovanju, dostavi e-pošte, analitiki in obdelavi z umetno inteligenco. Te ponudnike uporabljamo le v obsegu, ki je potreben za delovanje Kibora in podporo funkcijam, ki jih uporabljate.

5. Kako uporabljamo vaše podatke

Vaše podatke uporabljamo predvsem za upravljanje Kibora kot storitve za beleženje prehrane.

To vključuje ustvarjanje in vzdrževanje vašega računa, povezovanje vaših podatkov z vašim profilom, obdelavo vnosov obrokov, ustvarjanje ocen in vpogledov, hrambo vaše zgodovine, prikaz napredka in trendov ter omogočanje lažjega ponovnega beleženja podobnih živil v prihodnosti.

Vaše podatke uporabljamo tudi za izboljšanje zanesljivosti, uporabnosti in varnosti storitve. To vključuje razumevanje uporabe funkcij, diagnosticiranje napak, preiskovanje napak, spremljanje zlorab, vzdrževanje varnosti sistema ter izboljševanje natančnosti in kakovosti produkta skozi čas.

Kjer je primerno, lahko za analizo in izboljšanje produkta uporabljamo agregirane ali deidentificirane podatke. To pomeni informacije, iz katerih so bili odstranjeni neposredni identifikatorji ali ki so bile združene v statistične podatke, tako da vas ne identificirajo več na razumen način. Prepoznavnih prehranskih vnosov, fotografij ali glasovne vsebine ne uporabljamo za oglaševanje in vaših osebnih podatkov ne prodajamo.

6. Kako vaših podatkov ne uporabljamo

Vaših osebnih podatkov ne prodajamo.

Vaših prepoznavnih vnosov obrokov, fotografij hrane ali glasovnih vnosov ne delimo z oglaševalci za ciljanje oglasov.

Vaše prepoznavne vsebine ne uporabljamo za učenje modelov umetne inteligence tretjih oseb.

Ne zbiramo več podatkov, kot jih potrebujemo, zgolj zato, ker nam orodja to omogočajo. Naš pristop je zbirati tisto, kar je potrebno za delovanje produkta, njegovo odgovorno izboljševanje in zagotavljanje njegove varnosti.

7. Funkcije umetne inteligence in uporaba podatkov

Kibora uporablja storitve umetne inteligence za pomoč pri razlagi vaših vnosov in ustvarjanju rezultatov, kot so prehranske ocene, rezultati prepoznavanja hrane in povezani vpogledi. Ko uporabljate funkcije, ki temeljijo na umetni inteligenci, se lahko informacije, ki jih posredujete za to funkcijo, pošljejo ponudniku obdelave z umetno inteligenco izključno za omejen namen ustvarjanja rezultata za vas.

Odvisno od funkcije lahko to vključuje vpisane opise hrane, fotografije obrokov, glasovni vnos in ustrezen kontekst, potreben za natančno razlago vnosa.

Namen te obdelave je zagotoviti storitev, ki ste jo zahtevali. Namen ni oglaševanje, prodaja vaših podatkov ali ustvarjanje nepovezanih trženjskih profilov. S ponudniki sodelujemo na podlagi pogojev obdelave podatkov, zasnovanih za omejitev načina, kako lahko uporabljajo podatke, ki jim jih pošljemo. Kadar ponudnik ponuja nastavitev ali zavezo, da se vsebina strank privzeto ne uporablja za učenje modelov, se za storitev Kibora zanašamo na to nastavitev oziroma zavezo.

Če se odločite uporabljati svoje lastne API ključe pri ponudnikih tretjih oseb, lahko obdelavo podatkov pri teh ponudnikih urejajo tudi njihovi lastni pogoji in pravilniki o zasebnosti. V tem primeru ste sami odgovorni, da pred omogočanjem te možnosti pregledate pogoje teh tretjih oseb.

Obdelava z umetno inteligenco je brez stanja, kar pomeni, da se vsaka zahteva obdela neodvisno in ni vezana na trajni spomin vaših podatkov. Vaših prepoznavnih podatkov ne uporabljamo za učenje modelov umetne inteligence, podatki, poslani ponudnikom umetne inteligence, pa se uporabljajo samo za ustvarjanje rezultatov na podlagi vaše zahteve.

8. Pravne podlage za obdelavo

Kjer se uporablja GDPR, se glede na kontekst zanašamo na eno ali več naslednjih pravnih podlag.

Podatke o računu in storitvi obdelujemo, kadar je to potrebno za izvajanje pogodbe z vami, kar pomeni za zagotavljanje storitve, na katero ste se prijavili.

Določene tehnične, produktne in varnostno povezane podatke obdelujemo, kadar je to potrebno zaradi naših zakonitih interesov, vključno z vzdrževanjem varnosti in stabilnosti storitve, preprečevanjem zlorab, izboljševanjem delovanja produkta in razumevanjem, kako se storitev uporablja, pod pogojem, da nad temi interesi ne prevladajo vaše pravice in interesi.

Na privolitev se zanašamo, kadar je privolitev zahtevana, vključno z nenujnimi piškotki in analitičnimi tehnologijami na spletnem mestu, ter, kjer je primerno, za obdelavo informacij, povezanih s prehrano, ki so lahko po veljavni zakonodaji občutljive.

9. Kdaj delimo vaše podatke

Podatke delimo samo, kadar je to potrebno za delovanje Kibora ali kadar smo to zakonsko dolžni storiti.

To pomeni, da lahko ustrezne podatke delimo s ponudniki storitev, ki nam pomagajo gostiti produkt, pošiljati e-pošto, analizirati uporabo, avtenticirati uporabnike, obdelovati zahteve umetne inteligence, shranjevati podatke, varovati storitev ali drugače opravljati naloge v našem imenu. Ti ponudniki vaših podatkov ne smejo uporabljati za nepovezane namene zgolj zato, ker jih obdelujejo za nas.

Informacije lahko razkrijemo tudi, kadar to zahteva zakon, pravni postopek ali zahteva državnega organa, ali kadar je to potrebno za varovanje pravic, varnosti in integritete Kibora, naših uporabnikov ali drugih oseb.

Če bo Kibora kdaj vključena v združitev, prevzem, prodajo sredstev, financiranje, reorganizacijo ali podobno poslovno transakcijo, se lahko vaši podatki prenesejo kot del te transakcije. Če se to zgodi, si bomo razumno prizadevali uporabnike obvestiti, preden začnejo za podatke veljati bistveno drugačni pogoji zasebnosti.

10. Kje so vaši podatki shranjeni in obdelani

Kibora uporablja infrastrukturo, gostovano v Evropski uniji, vaša zbirka podatkov pa je predvidoma shranjena v Nemčiji. Nekateri ponudniki storitev, ki jih uporabljamo, lahko podatke obdelujejo v drugih državah, odvisno od načina delovanja njihovih storitev.

Kadar se podatki prenesejo izven Evropskega gospodarskega prostora, se bomo, kjer to zahteva zakon, zanašali na ustrezne zaščitne ukrepe, kot so pogodbene zaščite ali drug veljaven mehanizem prenosa, priznan po veljavni zakonodaji.

Do posameznih uporabniških podatkov ne dostopamo in jih ne pregledujemo rutinsko. Dostop je tehnično mogoč za namene odpravljanja napak ali podpore, vendar ne vzdržujemo delovnih postopkov, ki bi vključevali aktivno pregledovanje osebnih uporabniških podatkov.

11. Kako dolgo hranimo vaše podatke

Osebne podatke hranimo toliko časa, kot je razumno potrebno za zagotavljanje storitve, vzdrževanje vašega računa, izpolnjevanje pravnih obveznosti, reševanje sporov, preprečevanje goljufij in uveljavljanje naših dogovorov.

Na splošno se podatki o računu in vsebini hranijo, dokler je vaš račun aktiven. Če izbrišete svoj račun, bomo vaše podatke izbrisali ali anonimizirali v razumnem roku, razen kadar moramo omejene informacije hraniti iz pravnih, varnostnih, varnostnokopijskih, protigoljufijskih ali skladnostnih razlogov.

Analitični podatki in tehnični dnevniki se lahko hranijo krajše obdobje glede na operativne potrebe, nato pa se izbrišejo, agregirajo ali deidentificirajo.

Nekateri podatki lahko omejeno obdobje, do 60 dni, ostanejo v šifriranih varnostnih kopijah in se samodejno izbrišejo, ko se te varnostne kopije rotirajo. Ti podatki se ne uporabljajo aktivno.

12. Varnost

Za prenos podatkov uporabljamo šifrirane povezave, HTTPS, in se zanašamo na infrastrukturne zaščite naših ponudnikov gostovanja ter na kontrole dostopa, s katerimi omejujemo, kdo lahko dostopa do sistemov.

Nobena spletna storitev ne more zagotoviti popolne varnosti. Zato, čeprav si prizadevamo varovati vaše informacije, ne moremo jamčiti, da bodo prenosi prek interneta ali shranjeni podatki vedno popolnoma varni.

13. Vaše pravice

Glede na to, kje živite, in zlasti kadar se uporablja GDPR, imate lahko pravico zahtevati dostop do svojih osebnih podatkov, popraviti netočne podatke, izbrisati podatke, omejiti določeno obdelavo, ugovarjati določeni obdelavi in prejeti prenosljivo kopijo določenih podatkov, ki ste nam jih posredovali.

Prav tako lahko prekličete privolitev, kadar se zanašamo na privolitev. Preklic privolitve ne vpliva na obdelavo, ki je potekala pred preklicem, lahko pa vpliva na razpoložljivost funkcij, ki so odvisne od te privolitve.

Za uveljavljanje svojih pravic nas kontaktirajte na hey@kibora.app. Pred izpolnitvijo določenih zahtev bomo morda morali preveriti vašo identiteto. Če ste v EGP, Združenem kraljestvu ali drugi jurisdikciji, ki zagotavlja to pravico, imate lahko tudi pravico vložiti pritožbo pri lokalnem nadzornem organu za varstvo podatkov.

Do svojih podatkov lahko dostopate, jih posodobite, izvozite in izbrišete neposredno v aplikaciji, ne da bi morali kontaktirati podporo.

14. Upravičenost in zasebnost otrok

Kot je navedeno v Pogojih uporabe, Kibora ni namenjena posameznikom, mlajšim od 16 let, in osebnih podatkov uporabnikov, mlajših od 16 let, ne zbiramo zavestno. Če ste mlajši od 16 let, storitve ne uporabljajte in ne posredujte nobenih podatkov.

Če izvemo, da smo zbrali osebne podatke otroka, mlajšega od 13 let, bomo te informacije izbrisali v najkrajšem možnem času. Če menite, da se je to zgodilo, nas kontaktirajte na hey@kibora.app.

15. Spremembe tega Pravilnika o zasebnosti

Ta Pravilnik o zasebnosti lahko občasno posodobimo, ko se razvijajo produkt, zakonodaja ali naše prakse. Ob bistvenih spremembah bomo posodobili datum "Zadnja posodobitev" in lahko, kjer je primerno, zagotovimo tudi dodatno obvestilo.

Vaša nadaljnja uporaba Kibora po začetku veljavnosti posodobljenega Pravilnika o zasebnosti pomeni, da ste seznanjeni s posodobljenim Pravilnikom.